Translation Service

  • Document Translation Service
  • Transcription and translation of audio and video files


Jigsaw legal are able to provide document translation from practically every world language into English, and vice versa.


Our translators are recruited for their experience in specific fields.




Our transcription and transcribing service of audio and video files involves our translators watching or listening to your recording and writing down the speech involved, in the same language as is being spoken. They then translate that text into the target language you require.



We have a transcriber who is able to proof read Braille (as she is blind). A skill that is sadly declining


We translate court transcripts, summons, complaints, immigration and nationality documents, birth, marriage and death certificates, everything required to support legal proceedings. 


We assign translation projects in accordance with a translator’s special area of expertise. To further ensure that the quality and cultural accuracy of the document translation


We undertake assignments to translate:

  • Email Translations
  • Advertising and marketing copy Translations
  • Patents Translations
  • Engineering Translation
  • Contracts Translations
  • Technical and user manuals Translations
  • Brochures Translations
  • Medical papers Translations
  • Legal Document Translation
  • Engineering Drawing, Machinery Layouts Translations
  • Legal documents Translations
  • World Wide Web sites Translations
  • Prod­uct man­u­als Translations
  • Health and Safety Translations
  • Personal Documentation Translations
  • Business correspondence Translations
  • Training certificates Translations
  • Police Clearance CRBs Translations
  • Journal Articles and Reports Translations
  • wills Translations
  • company formation documents (articles of association, memoranda)
  • financial documents (annual reports, balance sheets, fund prospectuses)
  • court documents (judgments, witness statements) vTranslations
  • Service Manuals & Instruction Leaflets Translations
  • Ambassador and Embassy documents Translations
  • Birth, Death and marriage Certificates Translations
  • Driving Licenses Translations
  • Power of attorney documents Translations
  • Annual reports and finan­cial state­ments Translations
  • Prod­uct labels Translations
  • Bank Statements Translations
  • Passports / ID cards Translations
  • Letters of Reference Translations


This is just a small sample of the types of work we do. If your requirement is  not mentioned, click here and we'll call you back to  discuss.


Upload, Email or post a copy of a document and will translate it to your chosen language


Clients are able to upload audio files and download the completed transcripts, all within seconds, this will in turn reduce costs by cutting out postage a courier expense and delays


Jigsaw Legal offer a secure and reliable Translation service


Solicitors may be able to re-claim as disbursements from the Community Legal Service (formerly Legal Aid Board), the cost of many services offered by Jigsaw Development Services Limited.


Jigsaw Development Service Limited provides a personalised service, from receiving the requested work to returning the completed work again, all within agreed time scales and at agreed costs. 

In many cases, time is of the essence to the legal case. That’s why we endeavour to deliver the fastest turnaround time possible. We confirm turnaround times based on clients specific needs.


We take the issue of client confidentiality very seriously. All our staff are bound by an internal confidentiality agreement. We are also willing to enter into any external confidentiality agreements as our clients wish.

We dispose of confidential material securely.

Sensitive or confidential material can be collected and delivered by courier at an agreed cost


If you require this service now please contact us for more details.

Business Card Translation


If you require your business card translated into different languages then we can do this for you.


docSAFE is the clever way to work, you can access your stored files from anywhere in the world via our IPhone mobile. IPad app.

The docSAFE app is free of charge and works in conjunction with Jigsaws docSAFE online

Even if you are on holiday, the golf course or train, you can access whatever you need and download it, work on it or forward it on – all safely and without any hassles at all. The age-old problem of not having a vital piece of information on your laptop, ipad or iphone is resolved, for good, through the docSAFE app

Click here to download

We are building out team of transcribers and translators

We are building out team of transcribers and translators


Are you looking for professional responsibility and the opportunity to form part of a friendly team? Then you've come to the right place.



Fit this description? Then please see our Vacancies Page

Contact us


Jigsaw Legal

40 Doncaster Road
North Lincolnshire
DN15 7RQ


Tel:  01724 279292

Subscribe to our newsletter 


Use our contact form contact form.




we can now transcibe Headcams & Bodycams footage.






We relocated our office to Scunthorpe:

40 Doncaster Road


North Lincolnshire

DN15 7RQ



Just been instructed for a Punjabi police interview


January 2014

new opening times

 see here


See our January newsletter 2014


IPhone App

You now can access your stored files from anywhere in the world via our
IPhone mobile app.



Translation Service

During 2013 we are expanded our business to include a translation service.


We are developing a database of interpreters and translators located in the UK and internationally with varied experience in a range of languages.



All messages